The Game of Golf (Le jeu de golf)

In today's post, we address the intricacies of le jeu de golf.  Once considered to be a very elitist sport, le jeu de golf has grown hugely (a grandi énormément) en France in the last trois siècles and now has over 650 beautiful courses (650 beaux terrains [ou parcours] de golf).  I played (J'ai joué) several times (plusieurs fois) during my stay (pendant mon séjour) en France.  En fait, with its long history, superb scenery, and exquisite food and wine (avec sa belle histoire, son paysage superb, sa nourriture exquise et ses vins extraordinaires), you can now add (vous pouvez maintenant ajouter) le jeu de golf to the list (à la liste) that makes la France the world's most visited country (le pays le plus visité au monde).

Since the Académie Française is a little picky (un peu difficile) about including English terms into everyday usage, the French (les français) came up with their own terms (ses propres termes) pour le jeu.  I thought that I would provide a little dictionary (un petit dictionnaire) des termes for my “golfin’ buds” (mes camarades qui jouent au golf).

Golfer                        joueur (m.)/joueuse (f.) de golf ou golfeur(m.)/golfeuse (f.)

Foursome                   un quatour

golf course                 le terrain de golf ou le parcours de golf

greens fee                  le droit de jeu

driving range              le terrain d'exercice

fairway                      l'allée

grass bunker               le bunker (ou la fosse) de l'herbe

sand trap                    la fosse de sable

waste bunker              la fosse naturelle

water hazard              l'obstacle d'eau

green                         le green

hole                           le trou

equipment                  le matériel

golf bag                      le sac de golf

caddie                        le cadet (m.) / la cadette (f.)

riding cart                   le chariot ou la voiturette de golf

golf ball                      la balle de golf

ball marker                 le repère

golf glove                   le gant de golf
golf shoes                   les chausseurs de golf

set of clubs                 le jeu de bâtons de golf

golf club                     un club / la crosse / la canne (de golf)

woods                        les bois

irons                          les fers

driver                        le bois n° 1

pitching wedge           le cocheur d'allée

sand wedge                le cocheur de sable

putter                        le fer droit ou le putter

to play golf                faire du golf, jouer au golf

tee                            le té

tee marker                 le jalon de départ

handicap                    le handicap

golf stroke                  le coup de golf

swing                         l'élan

backswing                  la montée

half swing                  le demi-élan

chip                           l'approche roulé

pitch                          l'approche lobé

divot                          la motte de gazon

score card                   la carte de pointage

par                             le normale

birdie                         l'oiselet

bogey                         le bogey

double bogey              le bogey double

eagle                          l'aigle

double eagle               l'albatros

hole in one                 le trou d'un coup

ball trajectory             la trajectoire de balle

hook                          le crochet de gauche

slice                           le crochet de droite

draw                          le léger crochet de gauche

fade                           le léger crochet de droite


And so (donc), the next time you are (la prochaine fois que vous êtes) en France, bring (apportez) vos jeux de bâtons et votre sac de golf, and you'll be all set (prête à jouer).


But remember ... no cheating! (Mais prenez garde à ne pas faire tricher!)